Könige I 4

Kapitel 4

אוַֽיְהִי֙Vayehiהַמֶּ֣לֶךְHammelekhשְׁלֹמֹ֔הShelomohמֶ֖לֶךְMelekhעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵֽל׃Yisraeil(ס)(s)

1Und König Salomo war König über ganz Israel.

בוְאֵ֥לֶּהVeeillehהַשָּׂרִ֖יםHassarimאֲשֶׁר־Asherל֑וֹLoעֲזַרְיָ֥הוּAzaryahuבֶן־Venצָד֖וֹקTsadokהַכֹּהֵֽן׃Hakkohein(ס)(s)

2Und dies waren die Fürsten, die er hatte: Azariah, der Sohn von Zadok, dem Priester;

גאֱלִיחֹ֧רֶףElikhorefוַאֲחִיָּ֛הVaakhiyyaבְּנֵ֥יBeneiשִׁישָׁ֖אShishaסֹפְרִ֑יםSoferimיְהוֹשָׁפָ֥טYehoshafatבֶּן־Benאֲחִיל֖וּדAkhiludהַמַּזְכִּֽיר׃Hammazkir

3Elihoreph und Ahijah, die Söhne Shischas, schreiben; Josaphat, der Sohn Ahiluds, der Blockflöte;

דוּבְנָיָ֥הוּUvenayahuבֶן־Venיְהוֹיָדָ֖עYehoyadaעַל־Alהַצָּבָ֑אHatstsavaוְצָד֥וֹקVetsadokוְאֶבְיָתָ֖רVeevyatarכֹּהֲנִֽים׃Kohanim(ס)(s)

4und Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer; und Zadok und Abiathar waren Priester;

הוַעֲזַרְיָ֥הוּVaazaryahuבֶן־Venנָתָ֖ןNatanעַל־Alהַנִּצָּבִ֑יםHannitstsavimוְזָב֧וּדVezavudבֶּן־Benנָתָ֛ןNatanכֹּהֵ֖ןKoheinרֵעֶ֥הReiehהַמֶּֽלֶךְ׃Hammelekh

5und Azariah, der Sohn Nathans, war über die Offiziere; und Zabud, der Sohn Nathans, war Ministerpräsident und König's Freund;

ווַאֲחִישָׁ֖רVaakhisharעַל־Alהַבָּ֑יִתHabbayitוַאֲדֹנִירָ֥םVaadoniramבֶּן־Benעַבְדָּ֖אAvdaעַל־Alהַמַּֽס׃Hammas(ס)(s)

6und Ahischar war über dem Haushalt; und Adoniram, der Sohn Abdas, war über die Abgabe.

זוְלִשְׁלֹמֹ֞הVelishlomohשְׁנֵים־Sheneimעָשָׂ֤רAsarנִצָּבִים֙Nitstsavimעַל־Alכָּל־Kolיִשְׂרָאֵ֔לYisraeilוְכִלְכְּל֥וּVekhilkeluאֶת־Etהַמֶּ֖לֶךְHammelekhוְאֶת־Veetבֵּית֑וֹBeitoחֹ֧דֶשׁKhodeshבַּשָּׁנָ֛הBashshanaיִהְיֶ֥הYihyehעַל־AlאחדKhd[הָאֶחָ֖ד][haekhad]לְכַלְכֵּֽל׃Lekhalkeil(ס)(s)

7Und Salomo hatte zwölf Offiziere über ganz Israel, die den König und sein Haus versorgten. Jeder Mann musste für einen Monat im Jahr Vorsorge treffen.

חוְאֵ֣לֶּהVeeillehשְׁמוֹתָ֔םShemotamבֶּן־Benח֖וּרKhurבְּהַ֥רBeharאֶפְרָֽיִם׃Efrayim(ס)(s)

8Und das sind ihre Namen: Der Sohn Hur im Hügelland Ephraim;

טבֶּן־Benדֶּ֛קֶרDekerבְּמָקַ֥ץBemakatsוּבְשַֽׁעַלְבִ֖יםUveshaalvimוּבֵ֣יתUveitשָׁ֑מֶשׁShameshוְאֵיל֖וֹןVeeilonבֵּ֥יתBeitחָנָֽן׃Khanan(ס)(s)

9der Sohn Dekers in Makaz und in Shaalbim und Beth-Shemesh und Elon-Beth-Hanan;

יבֶּן־Benחֶ֖סֶדKhesedבָּֽאֲרֻבּ֑וֹתBaarubbotל֥וֹLoשֹׂכֹ֖הSokhohוְכָל־Vekholאֶ֥רֶץEretsחֵֽפֶר׃Kheifer(ס)(s)

10der Sohn Heseds in Arubboth; zu ihm gehörten Socoh und das ganze Land Hepher;

יאבֶּן־Benאֲבִֽינָדָ֖בAvinadavכָּל־Kolנָ֣פַתNafatדֹּ֑ארDorטָפַת֙Tafatבַּת־Batשְׁלֹמֹ֔הShelomohהָ֥יְתָהHayetaלּ֖וֹLoלְאִשָּֽׁה׃Leishsha(ס)(s)

11der Sohn Abinadabs in der ganzen Region Dor; er hatte Taphath, die Tochter Salomos, zur Frau;

יבבַּֽעֲנָא֙Baanaבֶּן־Benאֲחִיל֔וּדAkhiludתַּעְנַ֖ךְTanakhוּמְגִדּ֑וֹUmegiddoוְכָל־Vekholבֵּ֣יתBeitשְׁאָ֡ןSheanאֲשֶׁר֩Asherאֵ֨צֶלEitselצָרְתַ֜נָהTsaretanaמִתַּ֣חַתMittakhatלְיִזְרְעֶ֗אלLeyizreelמִבֵּ֤יתMibbeitשְׁאָן֙Sheanעַ֚דAdאָבֵ֣לAveilמְחוֹלָ֔הMekholaעַ֖דAdמֵעֵ֥בֶרMeieiverלְיָקְמֳעָֽם׃Leyokmoam(ס)(s)

12Baana, der Sohn Ahiluds, in Taanach und Megiddo und ganz Beth-Shean, das neben Zarethan unter Jesreel liegt, von Beth-Shean bis Abel-Meholah, bis jenseits von Jokmeam;

יגבֶּן־Benגֶּ֖בֶרGeverבְּרָמֹ֣תBeramotגִּלְעָ֑דGiladל֡וֹLoחַוֺּת֩Khavvotיָאִ֨ירYairבֶּן־Benמְנַשֶּׁ֜הMenashshehאֲשֶׁ֣רAsherבַּגִּלְעָ֗דBaggiladל֚וֹLoחֶ֤בֶלKhevelאַרְגֹּב֙Argovאֲשֶׁ֣רAsherבַּבָּשָׁ֔ןBabbashanשִׁשִּׁים֙Shishshimעָרִ֣יםArimגְּדֹל֔וֹתGedolotחוֹמָ֖הKhomaוּבְרִ֥יחַUveriakhנְחֹֽשֶׁת׃Nekhoshet(ס)(s)

13der Sohn Gebers in Ramoth-Gilead; zu ihm gehörten die Dörfer Jair, des Sohnes Manasses, die in Gilead liegen; sogar für ihn gehörte die Region Argob, die in Basan liegt, dreiundsechzig große Städte mit Mauern und dreisten Bars;

ידאֲחִֽינָדָ֥בAkhinadavבֶּן־Benעִדֹּ֖אIddoמַחֲנָֽיְמָה׃Makhanayema

14Ahinadab, der Sohn Iddos, in Mahanaim;

טואֲחִימַ֖עַץAkhimaatsבְּנַפְתָּלִ֑יBenaftaliגַּם־Gamה֗וּאHuלָקַ֛חLakakhאֶת־Etבָּשְׂמַ֥תBasematבַּת־Batשְׁלֹמֹ֖הShelomohלְאִשָּֽׁה׃Leishsha

15Ahimaaz in Naphtali; er nahm auch Basemath, die Tochter Salomos, zur Frau;

טזבַּֽעֲנָא֙Baanaבֶּן־Benחוּשָׁ֔יKhushayבְּאָשֵׁ֖רBeasheirוּבְעָלֽוֹת׃Uvealot(ס)(s)

16Baana, der Sohn Hushais, in Asser und Bealoth;

יזיְהוֹשָׁפָ֥טYehoshafatבֶּן־Benפָּר֖וּחַParuakhבְּיִשָׂשכָֽר׃Beyisashkhar(ס)(s)

17Josaphat, der Sohn Paruas, in Issaschar;

יחשִׁמְעִ֥יShimiבֶן־Venאֵלָ֖אEilaבְּבִנְיָמִֽן׃Bevinyamin(ס)(s)

18Shimei, der Sohn Ela, in Benjamin;

יטגֶּ֥בֶרGeverבֶּן־Benאֻרִ֖יUriבְּאֶ֣רֶץBeeretsגִּלְעָ֑דGiladאֶ֜רֶץEretsסִיח֣וֹןSikhon׀מֶ֣לֶךְMelekhהָאֱמֹרִ֗יHaemoriוְעֹג֙Veogמֶ֣לֶךְMelekhהַבָּשָׁ֔ןHabbashanוּנְצִ֥יבUnetsivאֶחָ֖דEkhadאֲשֶׁ֥רAsherבָּאָֽרֶץ׃Baarets

19Geber, der Sohn Uris, im Lande Gilead, dem Land Sihons, des Königs der Amoriter, und Og, des Königs von Basan; und ein Offizier, der [über alle Offiziere] im Land war.

כיְהוּדָ֤הYehudaוְיִשְׂרָאֵל֙Veyisraeilרַבִּ֔יםRabbimכַּח֥וֹלKakholאֲשֶׁר־Asherעַל־Alהַיָּ֖םHayyamלָרֹ֑בLarovאֹכְלִ֥יםOkhelimוְשֹׁתִ֖יםVeshotimוּשְׂמֵחִֽים׃Usemeikhim

20Juda und Israel waren viele, wie der Sand, der in großer Menge am Meer liegt, isst und trinkt und fröhlich ist.

Kommentare zu Könige I 4 lesen

Rashi, Rambam, Ibn Ezra und mehr →

Vorheriges Kapitel Nächstes Kapitel